-
1 давать пищу
давать пищуזָן [לָזוּן, זָן, יָזוּן] -
2 давать пищу
[VP; subj: abstr or human]=====⇒ to contribute to an increase in (s.o.'s curiosity, interest in sth. etc) or to the dissemination of (rumors, gossip etc):- X дал пищу Y-y - X sowed (nourished, invited, aroused, gave rise to) Y;- [in refer, to rumors, gossip] X set tongues wagging;- X sets rumors flying.♦ Я спросила его [Абдуллина], что мне делать: оставаться в партии на таком положении, когда у тебя не хотят принимать взносов? Или положить билет на стол, дав этим новую пищу обвинениям? (Гинзбург 1). I asked Abdullin what I should do: stay in the party although my dues were being refused, or turn my card in and thereby invite fresh accusations (1a).♦ На другой день весть о пожаре разнеслась по всему околотку. Все толковали о нём с различными догадками и предположениями... Вскоре другие вести дали другую пищу любопытству и толкам (Пушкин I). News of the fire spread throughout the neighborhood the next day. Everybody talked about it, offering different guesses and suppositions.... Soon other reports aroused curiosity and gave rise to gossip (1a).♦ Ксана на приставания Иосифа не отвечала, но городок маленький, южный, все на виду, все видят, как Иосиф вяжется к Ксане, и этот факт... дает пищу судам и пересудам... (Рыбаков 1). Ksana didn't respond to his passes, but it was a small town in the south, where everything is out in the open, everyone could see that Yosif was trying to get involved with her...giving ammunition for gossips and rumour-mongers... (1a).♦ [Павел Михайлович:] Ты позволяешь себе какие-то глупейшие, мальчишеские выходки, домой не ходишь, заводишь в городе роман, даешь пищу сплетне... (Погодин 1). [PM:] You pull some of the stupidest, little-boy pranks, don't go home, have an affair in town, set rumors flying... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать пищу
-
3 давать пищу
(чему, для чего)книжн.give (provide) food for smth.Нюрнбергский процесс оказался таким явлением в истории международных отношений, которое на многие десятилетия вперёд дало пищу уму и государственных деятелей, и историков, и юристов, и дипломатов. (А. Полторак, Нюрнбергский процесс) — The Nuremberg trial proved to be a phenomenon in the history of international relations which for many decades in advance gave food for thought to statesmen, historians, lawyers and diplomatists.
-
4 давать пищу
1) General subject: feed (кому-л.), provide nutriment (воображению)2) Jargon: chewed3) Graphic expression: provide nutriment (воображению и т.п.)4) Makarov: provide nutriment (воображению и т.п.) -
5 давать пищу
vgener. beschäftigen (уму, фантазии) -
6 давать пищу
vgener. dar pábulo a, echar leña al fuego (чему-л., для чего-л.) -
7 давать пищу
v1) gener. cibare (+D)2) liter. alimentare (+D) -
8 давать пищу
vliter. voedsel geven (aan-÷åìó-ô.) -
9 давать пищу
( чему) сылтау булу, сәбәп булу -
10 давать пищу амбициям
Makarov: feed ambitionУниверсальный русско-английский словарь > давать пищу амбициям
-
11 давать пищу для сплетен
General subject: set tongues waggingУниверсальный русско-английский словарь > давать пищу для сплетен
-
12 давать пищу душе
-
13 давать пищу размышлениям
General subject: provide food for thoughtУниверсальный русско-английский словарь > давать пищу размышлениям
-
14 давать пищу средствам массовой информации
Makarov: feed mediaУниверсальный русско-английский словарь > давать пищу средствам массовой информации
-
15 давать пищу страхам
Универсальный русско-английский словарь > давать пищу страхам
-
16 давать пищу уму
1) Graphic expression: nourish mind2) Makarov: feed the mind -
17 давать пищу для размышления
donner fournir matière à réflexion | alimenter les réflexions (de qqn)Русско-французский словарь бизнесмена > давать пищу для размышления
-
18 давать пищу слухам
vgener. dot vielu baumām -
19 давать пищу для
vliter. fomentar (чего-л.) -
20 давать пищу для разговора
vgener. alimenter la conversationDictionnaire russe-français universel > давать пищу для разговора
См. также в других словарях:
Давать пищу — ДАВАТЬ ПИЩУ. ДАТЬ ПИЩУ. Способствовать возникновению или развитию интереса, размышлений, любопытства к чему либо. Случившийся на могилке о. Спиридона скандал на целое лето дал пищу разговорам и пересудам (Мамин Сибиряк. Три конца). Я вспомнил,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ДАВАТЬ — ДАВАТЬ, церк. даяти; дать, давывать что кому; вручать, отпускать, снабжать, доставлять; жаловать, дарить или ссужать; вверять, поручать; сообщать; производить, рождать, приносить; сулить, обещать, предлагать; изъявлять, представлять и… … Толковый словарь Даля
Дать пищу — ДАВАТЬ ПИЩУ. ДАТЬ ПИЩУ. Способствовать возникновению или развитию интереса, размышлений, любопытства к чему либо. Случившийся на могилке о. Спиридона скандал на целое лето дал пищу разговорам и пересудам (Мамин Сибиряк. Три конца). Я вспомнил,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пищу давать — питать (пищу давать) (иноск.) поддерживать, поощрять, усиливать Ср. Питать надежду, любовь, ненависть . Ср. Он Фебом был воспитан, И с детства слыл пиитом. А.С. Пушкин. Городок. См. науки юношей питают. См. вскормить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Давать/ дать пищу — для чего. Разг. Способствовать возникновению, развитию интереса, любопытства к чему л., размышлять о чём л. Ф 1, 133 … Большой словарь русских поговорок
питать(пищу давать) — (иноск.) поддерживать, поощрять, усиливать Ср. Питать надежду, любовь, ненависть . Ср. Он Фебом был воспитан, И с детства слыл пиитом. А.С. Пушкин. Городок. См. науки юношей питают. См. вскормить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пища — Давать пищу чему (книжн.) способствовать возникновению, распространению чего н. Давать пищу слухам, сплетням. На пище святого Антония (книжн. шути.) голодая, недоедая. Старик жил на пище святого Антония … Фразеологический словарь русского языка
кормить — ▲ давать ↑ пища кормить давать пищу. выкармливать. вскармливать. подкормка. подкормить (# растения). пичкать … Идеографический словарь русского языка
УХОД — за больными целый ряд мероприятий, имеющих целью облегчить состояние больного, устранить лишние страдания и обеспечить правильность течения б ни и успех лечения. Т. к. самочувствие больного и его псих, состояние имеют большое значение для… … Большая медицинская энциклопедия
ПИЩА — ПИЩА, пищи, мн. нет, жен. (книжн.). 1. То, что едят и пьют с целью насыщения, что служит для питания. Здоровая пища. Сытная пища. Легкая пища (легко перевариваемая). Жмыхи идут в пищу скоту. «Грибки, оказалось, были сносною пищей.» Пришвин. ||… … Толковый словарь Ушакова
КОРМИТЬ — КОРМИТЬ, кормлю, кормиь, несовер., кого что. 1. Давать корм (животным). Кормить лошадей. Кормить с рук собаку. Кормить свинью на убой. || Давать пищу, помогать в еде (тем, кто не может есть самостоятельно). Кормить больного. Кормить мальчика с… … Толковый словарь Ушакова